assets/locale/po/it_IT.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2022-12-12 10:10+0100\n"
  13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "Language: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: pmachines/editor/augmented_frame.py:53
  21 msgid "Collapse/Expand"
  22 msgstr "Nascondi/Mostra"
  23
  24 #: pmachines/editor/inspector.py:70 pmachines/editor/inspector.py:345
  25 #: pmachines/editor/inspector.py:476
  26 msgid "position"
  27 msgstr "posizione"
  28
  29 #: pmachines/editor/inspector.py:70 pmachines/editor/inspector.py:476
  30 msgid "position (e.g. 0.1 2.3 4.5)"
  31 msgstr "posizione (e.g. 0.1 2.3 4.5)"
  32
  33 #: pmachines/editor/inspector.py:71
  34 msgid "roll"
  35 msgstr "roll"
  36
  37 #: pmachines/editor/inspector.py:71
  38 msgid "roll (e.g. 90)"
  39 msgstr "roll (e.g. 90)"
  40
  41 #: pmachines/editor/inspector.py:72 pmachines/editor/start_items.py:76
  42 msgid "scale"
  43 msgstr "scala"
  44
  45 #: pmachines/editor/inspector.py:72 pmachines/editor/start_items.py:76
  46 msgid "scale (e.g. 1.2)"
  47 msgstr "scala (e.g. 1.2)"
  48
  49 #: pmachines/editor/inspector.py:73 pmachines/editor/start_items.py:77
  50 msgid "mass"
  51 msgstr "massa"
  52
  53 #: pmachines/editor/inspector.py:73
  54 msgid "mass (default 1; 0 if fixed)"
  55 msgstr "massa (default 1; 0 se fisso)"
  56
  57 #: pmachines/editor/inspector.py:74 pmachines/editor/start_items.py:78
  58 msgid "restitution"
  59 msgstr "rimbalzo"
  60
  61 #: pmachines/editor/inspector.py:74 pmachines/editor/start_items.py:78
  62 msgid "restitution (default 0.5)"
  63 msgstr "rimbalzo (default 0.5)"
  64
  65 #: pmachines/editor/inspector.py:75 pmachines/editor/start_items.py:79
  66 msgid "friction"
  67 msgstr "frizione"
  68
  69 #: pmachines/editor/inspector.py:75 pmachines/editor/start_items.py:79
  70 msgid "friction (default 0.5)"
  71 msgstr "frizione (default 0.5)"
  72
  73 #: pmachines/editor/inspector.py:76 pmachines/editor/inspector.py:346
  74 #: pmachines/editor/inspector.py:477 pmachines/editor/start_items.py:80
  75 msgid "id"
  76 msgstr "id"
  77
  78 #: pmachines/editor/inspector.py:76 pmachines/editor/inspector.py:477
  79 msgid "id of the item (for the strategies)"
  80 msgstr "id dell'oggetto (per le strategie)"
  81
  82 #: pmachines/editor/inspector.py:86 pmachines/editor/start_items.py:88
  83 msgid "strategy"
  84 msgstr "strategia"
  85
  86 #: pmachines/editor/inspector.py:86 pmachines/editor/start_items.py:88
  87 msgid "the strategy of the item"
  88 msgstr "la strategia dell'oggetto"
  89
  90 #: pmachines/editor/inspector.py:101 pmachines/editor/start_items.py:103
  91 msgid "strategy_args"
  92 msgstr "argomenti strategia"
  93
  94 #: pmachines/editor/inspector.py:101 pmachines/editor/start_items.py:103
  95 msgid "the arguments of the strategy"
  96 msgstr "gli argomenti della strategia"
  97
  98 #: pmachines/editor/inspector.py:128 pmachines/editor/inspector.py:504
  99 #: pmachines/editor/start_items.py:131
 100 msgid "Close"
 101 msgstr "Chiudi"
 102
 103 #: pmachines/editor/inspector.py:139 pmachines/editor/inspector.py:515
 104 msgid "Delete the item"
 105 msgstr "Cancella l'oggetto"
 106
 107 #: pmachines/editor/inspector.py:286 pmachines/editor/start_items.py:365
 108 msgid "There are errors in the strategy args."
 109 msgstr "Ci sono errori negli argomenti della strategia."
 110
 111 #: pmachines/editor/scene.py:76
 112 msgid "Filename"
 113 msgstr "Filename"
 114
 115 #: pmachines/editor/scene.py:92
 116 msgid "The name of the file without the extension"
 117 msgstr "Il nome del file senza estensione"
 118
 119 #: pmachines/editor/scene.py:95
 120 msgid "Name"
 121 msgstr "Nome"
 122
 123 #: pmachines/editor/scene.py:110
 124 msgid "The title of the scene"
 125 msgstr "Il titolo della scena"
 126
 127 #: pmachines/editor/scene.py:113
 128 msgid "Description"
 129 msgstr "Descrizione"
 130
 131 #: pmachines/editor/scene.py:137
 132 msgid "The description of the scene"
 133 msgstr "La descrizione della scena"
 134
 135 #: pmachines/editor/scene.py:162 pmachines/editor/scene_list.py:93
 136 msgid "Close the scene editor"
 137 msgstr "Chiudi l'editor della scena"
 138
 139 #: pmachines/editor/scene.py:172
 140 msgid "Save the scene"
 141 msgstr "Salva la scena"
 142
 143 #: pmachines/editor/scene.py:182
 144 msgid "Set the sorting of the scenes"
 145 msgstr "Imposta l'ordinamento delle scene"
 146
 147 #: pmachines/editor/scene.py:193 pmachines/editor/scene.py:210
 148 msgid "new item"
 149 msgstr "nuovo oggetto"
 150
 151 #: pmachines/editor/scene.py:223
 152 msgid "Create a new item"
 153 msgstr "Crea un nuovo oggetto"
 154
 155 #: pmachines/editor/scene.py:234
 156 msgid "Initial items"
 157 msgstr "Oggetti iniziali"
 158
 159 #: pmachines/editor/scene.py:244
 160 msgid "New scene"
 161 msgstr "Nuova scena"
 162
 163 #: pmachines/editor/scene.py:289 pmachines/editor/scene_list.py:112
 164 msgid "You have unsaved changes. Really quit?"
 165 msgstr "Hai modifiche non salvate, vuoi veramente uscire?"
 166
 167 #: pmachines/editor/scene_list.py:41
 168 msgid "Write the file names (without the extension), one file for each line"
 169 msgstr "Scrivi i nomi dei file (senza estensione), uno per riga."
 170
 171 #: pmachines/editor/scene_list.py:68
 172 msgid "the list of the scenes in the proper order"
 173 msgstr "la lista della scene nell'ordine"
 174
 175 #: pmachines/editor/scene_list.py:103
 176 msgid "Save the scene list"
 177 msgstr "Salva la lista delle scene"
 178
 179 #: pmachines/editor/start_items.py:61
 180 msgid "class"
 181 msgstr "classe"
 182
 183 #: pmachines/editor/start_items.py:61
 184 msgid "class of the item"
 185 msgstr "classe dell'oggetto"
 186
 187 #: pmachines/editor/start_items.py:75
 188 msgid "count"
 189 msgstr "quantità"
 190
 191 #: pmachines/editor/start_items.py:75
 192 msgid "number of the items"
 193 msgstr "numero degli oggetti"
 194
 195 #: pmachines/editor/start_items.py:77
 196 msgid "mass (default 1)"
 197 msgstr "massa (default 1)"
 198
 199 #: pmachines/editor/start_items.py:141
 200 msgid "Save"
 201 msgstr "Salva"
 202
 203 #: pmachines/editor/start_items.py:151
 204 msgid "Delete"
 205 msgstr "Cancella"
 206
 207 #: pmachines/editor/start_items.py:161
 208 msgid "New"
 209 msgstr "Nuovo"
 210
 211 #: pmachines/editor/start_items.py:171
 212 msgid "Next"
 213 msgstr "Prossimo"
 214
 215 #: pmachines/gui/credits_page.py:11
 216 msgid ""
 217 "Code and gfx\n"
 218 "  \ 1scale\ 1Flavio Calva\ 2\n"
 219 "\n"
 220 "\n"
 221 "Music\n"
 222 "  \ 1scale\ 1Stefan Grossmann\ 2"
 223 msgstr ""
 224 "Code and gfx\n"
 225 "  \ 1scale\ 1Flavio Calva\ 2\n"
 226 "\n"
 227 "\n"
 228 "Music\n"
 229 "  \ 1scale\ 1Stefan Grossmann\ 2"
 230
 231 #: pmachines/gui/credits_page.py:17
 232 msgid "Website"
 233 msgstr "Sito web"
 234
 235 #: pmachines/gui/credits_page.py:23
 236 msgid ""
 237 "Special thanks to:\n"
 238 "  \ 1scale\ 1rdb\ 2\n"
 239 "  \ 1scale\ 1Luisa Tenuta\ 2\n"
 240 "  \ 1scale\ 1Damiana Ercolani\ 2"
 241 msgstr ""
 242 "Ringraziamenti speciali a:\n"
 243 "  \ 1scale\ 1rdb\ 2\n"
 244 "  \ 1scale\ 1Luisa Tenuta\ 2\n"
 245 "  \ 1scale\ 1Damiana Ercolani\ 2"
 246
 247 #: pmachines/gui/credits_page.py:29 pmachines/gui/options_page.py:132
 248 #: pmachines/gui/play_page.py:32
 249 msgid "Back"
 250 msgstr "Indietro"
 251
 252 #: pmachines/gui/main_page.py:11
 253 msgid "Play"
 254 msgstr "Gioca"
 255
 256 #: pmachines/gui/main_page.py:18
 257 msgid "Options"
 258 msgstr "Opzioni"
 259
 260 #: pmachines/gui/main_page.py:25
 261 msgid "Credits"
 262 msgstr "Riconoscimenti"
 263
 264 #: pmachines/gui/main_page.py:32 pmachines/scene/scene.py:307
 265 msgid "Exit"
 266 msgstr "Esci"
 267
 268 #: pmachines/gui/options_page.py:30 pmachines/gui/options_page.py:33
 269 #: pmachines/gui/options_page.py:145
 270 msgid "English"
 271 msgstr "Inglese"
 272
 273 #: pmachines/gui/options_page.py:30 pmachines/gui/options_page.py:34
 274 #: pmachines/gui/options_page.py:146
 275 msgid "Italian"
 276 msgstr "Italiano"
 277
 278 #: pmachines/gui/options_page.py:47
 279 msgid "Language"
 280 msgstr "Linguaggio"
 281
 282 #: pmachines/gui/options_page.py:56
 283 msgid "Volume"
 284 msgstr "Volume"
 285
 286 #: pmachines/gui/options_page.py:70
 287 msgid "Fullscreen"
 288 msgstr "Schermo intero"
 289
 290 #: pmachines/gui/options_page.py:101
 291 msgid "Resolution"
 292 msgstr "Risoluzione"
 293
 294 #: pmachines/gui/options_page.py:114
 295 msgid "Antialiasing"
 296 msgstr "Antialiasing"
 297
 298 #: pmachines/gui/options_page.py:123
 299 msgid "Shadows"
 300 msgstr "Ombre"
 301
 302 #: pmachines/scene/scene.py:108
 303 msgid "Scene: "
 304 msgstr "Scena: "
 305
 306 #: pmachines/scene/scene.py:308
 307 msgid "Instructions"
 308 msgstr "Istruzioni"
 309
 310 #: pmachines/scene/scene.py:309
 311 msgid "Run"
 312 msgstr "Vai"
 313
 314 #: pmachines/scene/scene.py:315
 315 msgid "Editor"
 316 msgstr "Editor"
 317
 318 #: pmachines/scene/scene.py:638
 319 msgid "You win!"
 320 msgstr "Hai vinto!"
 321
 322 #: pmachines/scene/scene.py:718
 323 msgid "You have failed!"
 324 msgstr "Hai perso!"
 325
 326 #~ msgid ""
 327 #~ "Goal: the left box must hit the right box\n"
 328 #~ "\n"
 329 #~ msgstr ""
 330 #~ "Obiettivo: la scatola a sinistra deve colpire la scatola a destra\n"
 331 #~ "\n"
 332
 333 #~ msgid ""
 334 #~ "Goal: you must hit every domino piece\n"
 335 #~ "\n"
 336 #~ msgstr ""
 337 #~ "Devi colpire ogni pezzo del domino\n"
 338 #~ "\n"
 339
 340 #~ msgid "Domino"
 341 #~ msgstr "Domino"
 342
 343 #~ msgid ""
 344 #~ "keep \ 5mouse_l\ 5 pressed to drag an item\n"
 345 #~ "\n"
 346 #~ msgstr ""
 347 #~ "tieni premuto \ 5mouse_l\ 5 per trascinare un oggetto\n"
 348 #~ "\n"
 349
 350 #~ msgid "keep \ 5mouse_r\ 5 pressed to rotate an item"
 351 #~ msgstr "tieni premuto \ 5mouse_r\ 5 per ruotare un oggetto"
 352
 353 #~ msgid ""
 354 #~ "Goal: only the last piece of each row must be up\n"
 355 #~ "\n"
 356 #~ msgstr ""
 357 #~ "Obiettivo: solo l'ultimo pezzo di ogni fila deve rimanere in piedi\n"
 358 #~ "\n"
 359
 360 #~ msgid "Teeter tooter"
 361 #~ msgstr "Altalena"
 362
 363 #~ msgid ""
 364 #~ "Goal: every domino piece must be hit\n"
 365 #~ "\n"
 366 #~ msgstr ""
 367 #~ "Obiettivo: ogni pezzo del domino deve essere colpito\n"
 368 #~ "\n"
 369
 370 #~ msgid ""
 371 #~ "Goal: every domino piece must fall\n"
 372 #~ "\n"
 373 #~ msgstr ""
 374 #~ "Obiettivo: ogni pezzo del domino deve cadere\n"
 375 #~ "\n"
 376
 377 #~ msgid "Teeter tooter, domino, box and basket ball"
 378 #~ msgstr "Altalena, domino, scatola e palla da basket"
 379
 380 #~ msgid "Domino and box"
 381 #~ msgstr "Domino e scatola"
 382
 383 #~ msgid "Basket ball"
 384 #~ msgstr "Palla da basket"
 385
 386 #~ msgid "Box"
 387 #~ msgstr "Scatola"
 388
 389 #~ msgid "Domino, box and basket ball"
 390 #~ msgstr "Domino, scatola e palla da basket"
 391
 392 #~ msgid "Quit"
 393 #~ msgstr "Esci"
 394
 395 #~ msgid "version: "
 396 #~ msgstr "versione: "
 397
 398 #~ msgid "made with heart with panda3d, panda3d-simplepbr, panda3d-gltf"
 399 #~ msgstr "fatto col cuore con panda3d, panda3d-simplepbr, panda3d-gltf"
 400
 401 #~ msgid "Support us"
 402 #~ msgstr "Supportaci"